كما هو صعب أن تجرّب أدبًا بعد أدب الرافعي… سيبدو إنشاء نشء…

أحيّي فيك ذوقك -يا أخي-.

مع الأسف.. أنا ذاكرتي جد ضعيفة…. مع مطلع العام أنهيتُ ترجمة خليل الرز مختارات تشيخوف في مجلّدين.. وأنهيتُ الثلاثة المجلدات الأول من مختارات تورغنيف…. وقرأت الأبله كاملة…. وقرأت الموسيقي الأعمي… وأخرى… إلا إنني أنسى محتوى الرواية بمنتهى السرعة…. على الجهد الذي أبذله فيها….

أتمنّى على الله -عز وجل- أن يمنحنى ذاكرة كذاكراتكم -ما شاء الله- حتى أسطيع أن أكتب لكم عن قراءاتي….

أما عن الأفلام فأنا عدوّها… لأنّها لا تتّفق ودين الإسلام…. وأقلّ ذلك التبرّج… لا يكاد يخلو فلم واحد من سيدة سافرة……..

لي تجربة سيئة مع مطبوعات لبنان المترجمة.. أكثر الدور فيها تختزل الترجمات…

جرّبتُ أن أشتري (الحرب والسلام) في أربعة كتب… “وإلياذة الروس الخالدة”… وكانت الترجمة جد حرفية.. واضطررت لردّها.

كنتُ أتمنّى أن أحصل على ترجمة الدكتور سامي الدروبي لصالح وزارة الثقافة السورية…. لكنّها من النوادر التي يعزّ على الإنسان وجدانها.

أخيرًا أتمنّى أن تتحف القرّاء في مئوية (غوغول) الثانية بمقالة عن أدبه… فأنا لم أقرأ له سوى المعطف.. عندي له قصص ودرامات بالإنكليزية… كالمفتّش العام والمجنون والنفوس الميّتة………..

والسلام عليكم.